19.4.18

#instapoetrylib at the National Poetry Library

I'm very happy that my poetry film 'En silencio' is among the winners of the National Poetry Library's #instapoetrylib competition and will be included in the Instagram Poetry exhibition at the National Poetry Library, Level 5, Blue side, Royal Festival Hall, Southbank Centre, London, 26 April – 1 July 2018.

If you want to go to the free launch, on Thursday 26 April, event details and booking are here.

14.3.18

Learning Te Reo Māori

Kia ora koutou. Ko Charles taku ingoa. Nō Whakatū ahau. I grew up in the South Island and Wellington before my parents took my sister and me overseas aged 11 and 12 in 1981. I can only remember one school class where we learnt to sing ‘Oma rāpeti’ (Run rabbit) and when we lived in Dunedin back in the mid-70s my father was involved with Ōtākou marae and we spent many weekends there running around with the other kids in the kowhaiwhai flax, watching the hangi while men stood round with shovels adding earth to stop the steam escaping, learning to weave plates for our kai, listening to speeches in the wharenui where we dropped off to sleep on mattresses on the floor.

Now I find myself in Spain where I have picked up the Spanish language as I’ve gone along and where I have been teaching English as a foreign language for the last 15 years. My father, Rev. Barry Olsen, speaks Māori and is currently translating an early Māori language newspaper Te Pipiwharauroa into English. I think it is a mixture of all these elements as well as a feeling of wanting to connect with my New Zealand roots that has started me this year on learning Te Reo Māori.

Having learnt Spanish, which is also a phonetic language with the same vowel sounds as Māori, makes pronouncing words much easier. And with my experience as a language teacher it should put me in good stead for learning another language.

So I thought I would share a little of my journey in Māori as I progress, in the hope that it might help or encourage others.

In January 2018 I found the Tōku Reo video series, which is based on the Te Whanake language programme prepared by Professor John Moorfield. In the first series Raukura Huata and Raimona Peni introduce basic grammar points and new vocabulary with exercises to practice each language point, and short scenes with examples of real-life situations as well as conversations with fluent Te Reo Māori speakers. This last point is especially good as you practice listening for the words you’ve learnt. This is complimented by written exercises online to help you reinforce your learning between classes. I have downloaded the programmes to my ipad so I can watch them offline on the train to work.

I have my notebook for writing up each class. For this I use the shorter 5-minute podcasts, which summarize the information from each programme.

For me this has been enough to get me going but I thought I would investigate what else is available out there to vary things a little. In Spain I’m surrounded by the Spanish language and that has helped me heaps with the language so now I’m trying to immerse myself in Māori. So lets start with:

—The online Māori Dictionary is invaluable.

—Pinterest—try searching Te Reo Maori—It is full of visual resources.

—There are lots of Māori language apps with games and activities in Māori and I have made a separate post with reviews of many of them here.

Te Taura Whiri i te Reo Māori / Māori Language Commission has a large range of downloadable and interactive digital resources. They also have links to some great Te reo Māori education resources.

—And if you want to reach out to other learners there are active groups on social media like Facebook’s Māori 4 Grown Ups.

Kia kaha.

13.3.18

Māori Language Apps

I've recently begun studying Māori and was interested to see what Apps were out there, so I've been trying some of them out and have given here my personal reactions. If you have any suggestions of Apps I've missed then please do get in touch or add a comment.



Aki from the University of Otago is a game for learning and practising vocabulary. You need to be quick to get to the next level so it takes a little practice. The word order changes each game to keep you on your toes.

It is very attractive and a lot of thought has gone into the presentation. I would have swapped the position of the words so you have to distinguish between four Māori words and I'd have used an image instead of, or plus, the English word, in the boat. The focus should be on finding the Maori word for something rather than looking at four English words. And why not use the time as the boat moves off to repeat the word in Māori? As it is you are left with the English word in your mind.
★★★☆☆



Kura, Kura-English and Puna. Developed by Victoria University’s Faculty of Education, Te Kura Māori, these create an immersive language environment and include a number of different activities from vocabulary games to general knowledge quizzes.

Kura: The first section introduces words with their pronunciation in two voices so you can practice saying them. There is a lot of useful vocabulary and although there is hardly any English anywhere it is pretty intuitive to find your way about and play the games.
★★★★★

Kura-English: is the same but with instructions in English making it easier to follow for beginners.
★★★★★

Puna: is currently in Maori language only and enables the user to select their own words to focus on. A couple of the sections are visual puzzles with the name of the object said at the end so are not so useful for practising Māori.
★★★★☆

Screenshots from Kura:




TIPU is a didactic Māori language course with Koi asking questions and you type the answers or click the question mark if you don't know the answer. Gradually you move through the levels and up the map.

For me this is let down by the lack of sound so you can't practice listening or pronunciation and on the ipad mini the onscreen text and keyboard are both very small and not easy to read – which is strange because there is so much empty space on the screen.
★★☆☆☆



—KIWA Māori vocabulary games for 3–6 year olds. Attractive design and good for practising both listening and spelling. They're great for practising the correct sounds of the letters. Match images with Māori names related with each subject. They are very short as they are aimed at children and so there is not much variation. Doing the first one 'On The Road' I’ve learnt there is another version of the word for bicycle: pahikara. I had learnt paihikara in the Toku Reo series. In 'Dress the Tuatara' I think it would have not made it any more complicated to have put the question, as well as the names of the clothes, in Māori, like they did in the He aha tēnei? app below. Check out their Reo Puzzles Online for a wider selection.
★★★★☆

Ki Te Huarahi / On The Road
Whakakākahuria te Tuatara! / Dress the Tuatara!
Kia Haere Tāua ki te Hokohoko / Let’s Go Shopping!





—KIWA also have a series of graphic novellas in Māori with English texts available and they include the complete audio of the story. The Māori level is way beyond me at the moment but it is a good way to immerse yourself in the language and images for a while.
★★★★★

Te Orokotīmatanga o te Ao
Te Wehenga o Ranginui rāua ko Papatūānuku
Te Pakanga i Te Paerangi
Tāne me Ngā Kete O Te Wānanga
Kia Kakati te Namu – Te Mataara a Kawiti

(These are also available to watch on Kiwa Digital’s Youtube)

KIWA are also doing collaborations with publishers such as HUIA Press so look out for more exciting things from them. Their Milly, Molly (Ko Mere ko Miro) series in Māori (which was previously available as the Milly, Molly Maori Library) are now being released as individual apps for each book. Currently there are five in the series and unlike the above stories they don't have English translations in the app so it's a good challenge to understand them! The Kiwa apps also allow you to record yourself telling the stories so you can try out your pronunciation.
★★★★★

Ko Mere, ko Miro me te Tirewa
Ko Mere ko Miro ā ko Mata Riki
Ko Mere ko Miro me te Wharau Rākau
Ko Mere, Ko Miro ā ko Aki
Ko Mere ko Miro, ā ko Tote rāua ko Pepa





Te Pūmanawa This is an online Māori language and culture course. It has loads of information with graphics, video, pronunciation practice and exercises. I have only looked through the free examples and felt the quality of the videos lacked emotion or context. I feel it doesn't draw the learner in or guide them through in an engaging way. It's a pity because a lot of effort has obviously gone into preparing the course.
★★☆☆☆





He aha tēnei? and He haerenga from Pāpapa are both aimed at young children. The first is free and introduces a small selection of everyday words. You drag and drop each part of the word to hear each syllable and then the whole word pronounced. It is simple and very attractively presented. The second has a small cost. I haven't tried it but if He aha tēnei? is anything to go by it should be well worth the money. I noticed that the translators are certified by Te Taura Whiri i te Reo Māori (The Māori Language Commission) and for example they use maika for banana following the recommended new word rather than the loan word panana.
★★★★★

Screenshots from He aha tēnei?




—The Te Kākano App from Te Whanake Māori language resources is a complete language course designed by Professor John Moorfield. The app needs an internet connection to access all the information (podcasts and videos) but it is very thorough and entertaining. I have only looked at the first chapter of the app but think it is the best organised Māori language course I have seen, and very good value for money.
★★★★★





Zippy's Tales from Titan Ideas are aimed at a younger audience with Zippy introducing children to traditional stories from around the world.

Zippy's Colouring App includes Zippy's stories from New Zealand and their latest one, the Māori Alphabet Book. Children colour in drawings, which can be downloaded and printed out from the previous link, and with the app the coloured drawings come to life with augmented reality. A selection of the pictures are available to try for free. This is a fun app for children although it is more about cultural awareness and storytelling at the moment rather than specifically the Māori language. However, it demonstrates the power of augmented reality and is a very engaging way for children to learn. My old ipad mini kept crashing but I managed to get a couple of screenshots of my painted ika!
★★★★☆




Author: Charles Olsen is a poet and artist from Nelson, NZ, who has, for the last 14 years, been teaching English as a foreign language in Spain. He also does graphic design, translation and audio-visual work related with the literary field such as book trailers and video poetry with his production company antenablue 'the observed word'. He started learning Te Reo Māori in January 2018.







15.1.18

B





Graffiti and moss in Casa de Campo park, Madrid, 1 Jan 2018

Notes to myself.

1) Be in the moment. These notes from pianist Jeffrey Chappell are very good, especially those on performing. Take time to read the rest and think about them when I practice. They came in handy for this performance Lilián and I gave titled 'Poetry for Waking Up', during a private event on Saturday morning at Huerga y Fierro Editores.
2) There is no letter B in the Maori alphabet. I am starting to learn Maori. I hope I can bring my experience as an English language teacher, and of learning Spanish, to my learning. I've started with the lessons on the Tōku Reo website, as well as practicing the Maori guitar strum so I can learn a song or two.

12.1.18

The little girl in the Silent Cave

A story for children written and narrated by Lilián Pallares, which I have accompanied with my drawings, art and music. Produced by antenablue.

We made it especially for our four-year-old niece Mia and although it doesn't have a translation yet the story goes something like this: 'Mia lives in a place where the sun always shines and it is never night, but she dreams of seeing the moon. To find it she will have to enter the Silent Cave.'

El nuevo trabajo de antenablue. Un cuento infantil escrito y narrado por Lilián Pallares, con dibujos, arte y composición musical de Charles Olsen.

'Mia vive en un lugar donde el sol siempre brilla y nunca es de noche. Sin embargo, a sus cuatro años sueña con conocer la luna. Para lograrlo tendrá que entrar a la Cueva del Silencio.'


28.12.17

Tertulia Literaria Hispanoamericana Rafael Montesinos



On 19th December I became the first New Zealander to be invited to read their poetry at the Tertulia Literaria Hispanoamericana Rafael Montesinos, where guest poets present their work each Tuesday in the Colegio Mayor Nuestra Señora de Guadalupe, Avenida de Séneca, 4, Madrid.

Thank you to Marisa Calvo and to David Domínguez González, who presented me and accompanied me at the table.

Photo by Raúl Hernández Salas.

10.12.17


Tertulia Literaria Hispanoamericana RAFAEL MONTESINOS
Colegio Mayor Nuestra Señora de Guadalupe
Avenida de Séneca, 4
28049, Madrid

19 de diciembre de 2017 a las 19:30h
con el poeta neozelandés CHARLES OLSEN

El acto será presentado por DAVID DOMÍNGUEZ GONZÁLEZ